Les 12 règles d’Edgar

12 rules for death

1. Edgar essaye toujours de se tuer et ne réussit jamais.

   Edgar tries to take his life and always fails.

2. Il y a toujours au moins un mort.

   Someone always dies.

3. Quand on meurt c’est pour de vrai… Sauf si on est noir, poilu et qu’on a neuf vies.

   When you die, you die. Unless you’re black, hairy and have 9 lives.

4. Pourquoi faire une machine simple quand on peut la faire compliquée ?

   Why make a simple machine when you can make it complex ?

5. La physique est réaliste. Ce qui blesse… blesse. Et ça fait mal.

   Physics is realistic. What hurts… hurts. And it’s painful.

6. Les gros ne meurent jamais, comme Suzie et le corbeau. Sauf de maladie cardio-vasculaire. Éventuellement.

   If you’re fat, you’re invicible. Like Suzie and the raven. Only cardiovascular disease can get you.

7. Comme Edgar, le corbeau ne tue jamais directement. Même pas le chat.

   Like Edgar, the raven never kills directly. Not even the cat.

8. Pas de dialogue, mais des« oh », des « aïe » et des « splash » !

   No dialogues, but some “ouch”,“wow”and a lot of “splash”!

9. Pas de fantastique, mais la science peut TOUT.

   No fantasy, but science can achieve ANYTHING.

10. Il ne fait jamais tout à fait beau sur le manoir.

    It’s never completely sunny at the mansion.

11. Toutes les dulcinées ressemblent à feu Môman…

    All the sweethearts look like his late Mommy…

12. Tout zeppelin porte le nom d’une chanson de Led Zeppelin.

    Any zeppelin is named after a Led Zeppelin song.

Dessins © Guillaume Ringaud